Recently my wife had a discussion with a relative in which he said he refused to argue about Bible translations. And while I understand that one may not wish to argue you most certainly should consider the evidence. For they do not all ” say the same thing just in a different way” as I was taught as a child. Now he had a unique argument for his position. It was that no matter which version he used it would defeat the Devil. Now I have never sat down with the Devil and quoted different versions to him but I would like to venture two thoughts on this.
First if I would use the sword of the Spirit, which is the word of God Ephesians 6:17, or Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee, Psalms 119:11, that word must be there! If I want to stay out of jail I would plead the Fifth but if I want to stay out of Hell I must plead the blood of Jesus Christ. What if the blood is missing from Colossians 1:14 and other places? Or whoever shall call upon the name of the Lord shall be saved Romans 10:13? What if your version leaves out the word Lord in Luke 23:42 when the repentant thief calls for salvation? What if I want to proclaim the deity of Christ and your version leaves out the word begotten in John 3:16 or completely leaves out I John 5:7 For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. There are many words and even whole verses left out in modern translations, like the last seven verses of Mark 16. You can not fight with something that is not there. Go to Bible Hub and you can easily check out these differences.
Secondly the Devil also knows the Bible better than you. He quoted Psalms to Jesus, who replied with Deuteronomy. But when he came to Eve he said Yea hath God said. Then proceeded to misquote the Almighty. Eve used his version and left out the word “freely”. Then the Devil told her that God would not be so severe “Ye shall not surely die” then goes on to disparage God’s character. We all know the miserable end to that first attack upon the word of God. This is just food for thought. I will leave some more in the future, God willing. I leave you with Jeremiah 26:2 Thus saith the Lord; Stand in the court of the Lord’s house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in the Lord’s house, ALL the words that I command thee to speak unto them;DIMINISH NOT A WORD: (emphasis mine) I pray that this is a blessing to you